The Book of Henry (2017) BluRay - OCR 23.976 fps runtime 01:45:08
ส่วนใหญ่มนุษย์จิตใจดี
ผมพูดว่าส่วนใหญ่ เพราะพวกเรารู้ดี ว่ามีไอ้แสบบางคนปะปนอยู่
มนุษย์จิตใจดี เพราะไม่เคยลืมวิธี ยื่นมือช่วยเหลือ
มนุษย์จะทำให้เราประหลาดใจเป็นครั้งคราว
แต่บางครั้งก็ไม่
ผมอยากถูกจดจำว่า เป็นนักกีฬาดอดจ์บอล ที่เจ๋งที่สุด ที่เคยมีมา
ผมอยากได้เหรียญทองโอลิมปิก กีฬาดอดจ์บอล
จะทำให้โลกของเราน่าอยู่ขึ้น เพราะว่า
ผมจะเป็นแรงบันดาลใจ ให้เด็กคนอื่น อยากเป็นแชมป์ดอดจ์บอล
(มรดกของฉัน)
นั่นแหละที่ผมคิดว่า เป็นมรดกของผม
ดีจ้ะทอมมี่ ธรรมดาไปนิด แต่ใช้ไวยากรณ์และรูปประโยคได้ดี
เก่งมาก
ใครอยากเป็นคนต่อไป
เฮนรี่ล่ะ
ฮะ
พวกเราพูดเรื่องประสบความสำเร็จ ในชีวิตก็ได้
แต่อาหารอิ่มท้องไม่ใช่เหรอ ที่หยุดยั้งวิกฤติการดำรงชีวิต
คือว่าท้ายที่สุดแล้ว ทอมมี่ นายจะตาสว่าง
ว่าดอดจ์บอลไม่ใช่กีฬาโอลิมปิก
แต่มรดกของพวกเราไม่ใช่ สิ่งที่เราเขียนลงจดหมายสมัครงาน
หรือจำนวนเงินในสมุดบัญชีธนาคาร
แต่คือความโชคดีแค่ไหน ที่มีคนอื่นในชีวิตเรา
และสิ่งที่เราทิ้งให้พวกเขาได้
อย่างหนึ่งที่พวกเรารู้คือ พวกเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
ผมจึงขอบอกให้พวกเราทำให้ดีที่สุด ขณะที่ยังหายใจอยู่
นั่นแหละ คือมรดกตามที่ผมคิด
เฮนรี่
เตือนครูอีกที ว่าทำไมหนูเรียน ที่โรงเรียนเด็กอัจฉริยะไม่ได้
เพราะมันดีสำหรับพัฒนาการ ทางจิตสังคมของผมมากกว่า
ที่ผมมีปฏิสัมพันธ์กับคนวัยเดียวกัน ในสภาพแวดล้อมโรงเรียนปกติ
จริงด้วย โอเคจ้ะ
ขอบคุณครับ
ถ้าอย่างงั้นหุ้นแทนเนนเทค 3,000 หุ้น ที่ 76 แล้วก็จุดขาดทุนที่ 70 นะ
แล้วก็รู้อะไรไหม ผมขอหุ้นลิฟคอม กับอลูมินาด 10 หุ้น
(โทรศัพท์)
2.25
ฮะ ผมว่าคงใช้ได้
เอาเป็นว่าผมได้รับประโยชน์ ที่เกิดในช่วงตลาดกระทิง
ขอโทษจ้ะ แม่มาสาย
- คาดเข็มขัด - อัดเป้ใบนี้หน่อย
อยากให้แม่ซื้อรถคันใหม่จัง ไม่ใช่ว่าแม่จะซื้อไม่ไหวสักหน่อย
นั่นไม่ใช่ประเด็น แล้วก็อีกอย่าง...
- รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย - รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย
ทำไมไม่ให้ฉันช่วย ฉันทำพังแค่อันเดียวเอง เปลี่ยน
ทำให้ไฟช็อตจนไหม้ เปลี่ยน
เครื่องอบวาฟเฟิลซับซ้อน เปลี่ยน
ฉันแค่อยากทำ แบบที่พี่ทำ
ก็ได้ มานี่สิ
(เครื่องยนต์ 4)
เอาล่ะ นายอยากสร้างอะไร
แทรมโพลีนบินได้
เริ่มจากของหมูๆ ก่อน
รองเท้าบูตติดจรวด
นั่นก็ยากพอกัน
ก็ได้ นายต้องสร้างระบบแก้ปัญหา หากเกิดความผิดพลาด
ขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา การจัดการ ครอบคลุมถึงความเป็นไปได้ทุกประการ
คำนวณผิดนิดเดียว ก็พังทั้งหมด
เหมือนเครื่องอบวาฟเฟิล
เครื่องอบวาฟเฟิลซับซ้อน
- ถ้ามีฉลามล่ะฮะ - น้ำตื้นไปจ้ะ
- ปิรันยาล่ะ - อยู่ในแอฟริกา
เฮนรี่บอกว่าอเมริกาใต้
ก็ได้ อเมริกาใต้
แต่ไม่ต้องกลัวนะลูก
ถ้ามีอะไรทำร้ายลูก
อะไรที่อยู่ในถิ่นเรา
แม่โผล่มาในพริบตาเดียว
เข้าใจนะ
ไม่เอาฮะ
เอาล่ะ
- โอเคนะ - ฮะ
ท่องชื่อเมืองหลวง
โอคลาโฮมาซิตี รัฐโอคลาโฮมา
ง่ายไป
ออกัสตา รัฐเมน
เซเลม รัฐออริกอน
ออลบานี รัฐนิวยอร์ก
แม่ครับ ค่าอะไรที่ฟันไทม์ โคฟ ตั้ง 147.50 เหรียญ
ปราสาทลูกโป่ง งานวันเกิดปีเตอร์ อันที่กลิ่นเหม็นเหมือนเท้า
บิสมาร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา
ไม่ได้อยู่นอร์ทที่อื่นเหรอ
แทลลาแฮสซี รัฐฟลอริดา
งบการเงินส่งมาถึงวันนี้ใช่ไหมฮะ
- จูโน รัฐอะแลสกา - ใช่ แม่ลืมให้ลูก
- แม่ควรดูมั่งนะ จะได้รู้ว่ามันเขียนว่าไง - แอนแนโพลิส...
- รัฐแมริแลนด์ - ผิด
ถูกแล้ว
ไชเอนน์ รัฐไวโอมิง
เอนไปแบบนั้น ก็ไม่ช่วยให้แม่เล่นชนะ
ช่วยสิ
ดูสิ ดูซะ
เขาเลยย้อมสีเสื้อโค้ตเป็นสีรุ้งทุกเฉดสี
กระรอกตัวอื่น เลยอิจฉาและเสียใจ
เพราะเขาดูห้าวแบบพังก์ร็อก
แล้วพวกมันก็รู้ว่าความเท่ที่แท้จริง ไม่ได้อยู่ที่สีขน
เป็นสิ่งที่เรามีอยู่ ข้างใต้นั้นต่างหาก
จบแล้ว
เป็นไงบ้าง
เล่าได้เยี่ยมครับ
นี่
ลูกลองแต่งนิทาน และวาดไปด้วยสิ
มันเกี่ยวกับบางสิ่ง เป็นการเปรียบเทียบ
แต่ดูเหมือนยังไม่มีใครเข้าใจ การยอมรับทางศีลธรรม ของกระรอกฟ้า
รางวัลวิศวกรรุ่นจิ๋วเหรอ
ลูกได้มาตอนไหน
ไม่สำคัญหรอกฮะ
ผมคงตื่นเต้นมากถ้าชนะ
ไม่เหวี่ยงไว้มุมห้องหรอก
นายเอาไปก็ได้
เอาละ ได้เวลาก้นน้อยนอนซะที
คิดว่าแม่เปิดผับในนี้เหรอ
พรุ่งนี้เป็นคืนดูหนังได้ไหม
ไม่ได้จ้ะลูก แม่เข้างานกะมื้อค่ำ
แม่ครับ ผมบอกแล้วไง ว่าแม่ไม่ต้องทำงานอีก
พี่หมายความว่าไง แม่ไม่ต้องทำงานอีก
เปล่าจ้ะ
ผมแค่บอกว่าไม่จำเป็น
ก็อยู่บ้าน แล้วก็แต่งนิทานไป
แม่ขอโทษ
ลูกแน่ใจนะ
เพราะว่าแม่ไม่อยากบุกรุก พื้นที่ส่วนตัวลูกนะ
แม่ฮะ
ฝันดีจ้ะ
ให้เปิดหรือปิดไว้
- เปิด - ปิด
เปิดหรือปิดดี
- เปิด - ปิดจ้ะ
โอ๊ย ร้อนจี๋
- แม่ฮะ - จ๊ะ
- คลิก 2 หนตรงนี้ - ค่อยๆ เท
มันแพงนะ
แล้วแม่ก็โหลดงบการเงิน เข้าโปรแกรมได้โดยตรง
- ใครบอกว่าลูกไม่เก่ง - ไม่มีครับ
ทำที่ผมเพิ่งสอนแม่ ให้ดูหน่อยสิครับ
แม่ไม่ใช่เด็กนะ เฮนรี่
ทำให้ดูหน่อย
ก็ได้ พอแล้วลูก
เอาละนะ
แม่เพิ่งลบเดือนที่แล้ว
แม่ทำผิดอยู่
- ว่าไงนะ - นี่ครับ
ซูซาน
เยี่ยม ลุงเกล็นน์มา
คุณซิกเคิลแมน
ซูซาน
ไงคะ
ผมแค่อยากรู้ว่า คุณช่วยดูแลสวนคุณบ้างได้ไหม
ใบไม้ที่คุณไม่ได้กวาดทิ้ง ปลิวเข้าบ้านผม
มันตามเก็บยาก
เอ่อ จะพยายามค่ะ
ขอโทษค่ะ เกล็นน์
- ไง คนสวย - หวัดดีค่ะ
มานี่สิ
ว่าไงเรา
ดูหนูสิ
นี่
ลุงเจอในป่า
ตำรวจจิ๋วฝึกหัดเหรอ หนุ่มๆ
ขอโทษที่ทำให้ลำบากเรื่องใบไม้ครับ
- ผมรู้ว่ามันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่... - ไม่ค่ะ มันใหญ่ ฉันเข้าใจ
จากนี้เป็นต้นไป ฉันขอสาบาน ว่าจะระวังการปลิวของใบไม้ฉัน
ขอบคุณครับ
ลูกสะใภ้ในอนาคตของแม่
ให้ตายสิ
เธอน่ารักออก
แต่พ่อเลี้ยงเธอ...
ลุงเกล็นน์เหรอ
คุณซิกเคิลแมน
(ร้านขนม - ไอศกรีมฮิลเดอแบรนต์ส) (มื้อเที่ยง - มื้อค่ำ)
สายอีกแล้วนะ
หมางับรถฉัน
โต๊ะ 7 บอกว่าไข่แฉะเกินไป ขอให้สนุกนะ
ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
เอฟบีไอตามติดฉันอยู่
ต้องโอนเงิน เข้าบัญชีธนาคารสวิสแทน
อัตราแลกเปลี่ยนก็ห่วย
ไม่บอกก็รู้ ตอนที่ฉันถูกหวย เธอน่าจะได้เห็นภาษีที่ฉันต้องจ่าย
เงิน 82 ล้าน กลายเป็น 16 ล้าน จะเอาเงินไปถลุงอะไรดี
นี่ โต๊ะ 7 มีจริงนะ
เธอขายปราสาทหรือยัง
ที่คอร์ซิกา แต่ฉันมีปัญหา ย้ายของที่มอนติ คาร์โล
- นมฉันอยู่บนนี้ - เออเว้ย
คุณคะ ฉันไม่ได้สั่งอันนี้
นี่ ซูซาน
สาวที่ทำเงินเดือน หัวไม่ค่อยไว
เธอส่งเช็คเงินเดือนคุณ ทางไปรษณีย์ ทั้งที่ผมบอกว่า คุณจะเข้ามาวันนี้
บ้านคุณอยู่ย่านไฮโซนะ
ผมนึกมาตลอดว่าคุณ คงอยู่อะพาร์ตเมนต์สักที่
โชคดีที่ได้เงินค่าเลี้ยงดูบุตร
(ซูซาน)
ใช่ค่ะ
ผมโอนเงินเข้า บัญชีเงินฝากโดยตรงก็ได้นะ จะได้ไม่ลำบาก
ไม่รู้สิ ฉันต้องถามเฮนรี่ก่อน
คุณต้องขออนุญาตลูก 11 ขวบเหรอ
12 เกือบ 12 แล้ว
เฮนรี่
ช่วยฉันด้วย มอร์ริสเอาเหรียญพี่ไป
เร็วๆ สิ ไปเร็วเข้า
เฮ้
ขอบคุณดอต
มาแล้วไง
นี่ คริสติน่า
เธอสบายดีนะ
อืม สบายดี
ต่อยเลยๆ
เฮนรี่ เฮนรี่
- ปีเตอร์ เฮ้! - เฮนรี่
ปล่อยเขาสิ
เฮนรี่
เหรียญ
นายมีปัญหาอะไรวะ ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับเขา
ก็มันเป็นไอ้งั่ง
- อย่างน้อยนายยังฉลาด แต่มันสิ - พอได้แล้ว เด็กๆ เลิกได้แล้ว
เขามันไม่ได้เรื่อง เขาไม่ได้เรื่อง
- พี่ไปไหนมา - จำใส่หัวซะ
พี่ขอโทษ
ขอบใจ แยกย้ายได้แล้ว
ปัทโธ่ ปีเตอร์
พี่ขอโทษนายเป็นพันหนแล้ว
พี่สัญญาว่า จะไม่ปล่อยให้มอร์ริส เข้าใกล้นายอีก
โอเคนะ พี่สัญญา
พี่ว่าพี่ทำให้นายยิ้มออกได้
แม่กลับบ้านแล้ว
หวัดดีจ้ะ
ไอ้หนูของแม่
อะไรกันนี่... เฮนรี่ บอกว่าไม่
เซอร์ไพรส์
น้าชีล่า
หวัดดีจ้ะ ปีเตอร์
แฮ้งก์
เฮนรี่ต่างหาก
ผมว่าคุณสามารถจำชื่อสั้นๆ ได้อีกชื่อในสมองนะ
แว่นเก๋ดี เข้ากับหัวผิดรูปของเธอ
ไม่เริ่มทะเลาะกันได้ไหม
แม่จะไม่แกล้งทำเป็นว่า เรื่องทั้งหมดไม่ได้เกิดขึ้น
เพราะว่าแม่เหนื่อยมาทั้งวัน
แล้วน้าชีล่ากับแม่ จะขอพักกันแป๊บนะ
- พวกเขาจะเมาปลิ้นกันตอนนี้ - รู้แล้ว
ได้ยินนะ
แม่ฉัน... แม่ฉันเป็นตัวแสบ
แต่เธอก็ แบบว่าไม่ใช่นะ
- แม่จะพยายาม... ทำให้เพื่อนๆ กลัว - ยังไง
เธอรู้จักเขี้ยวแดรกคูลาใช่ไหม
- เออ สำหรับวันฮัลโลวีนเหรอ - ใช่
แล้วถ้าเกิดว่า มีผู้ชายชวนฉันไปเที่ยว
พอเขามาที่บ้าน แม่ก็จะใส่เขี้ยวแดรกคูลา
- บ้าจัง - แล้วก็แม่ก็จะแบบว่า...
ค่อยๆ ยิ้มแสยะ แบบว่า...
แม่อาจจะห่วงก็ได้นะ
แม่น่ากลัว...
แม่แค่ห่วง
แม่เป็นแม่ที่ดี
แม่พยายามเลี้ยงฉันให้เป็นคนดี
แม่ทำพลาดครั้งใหญ่เลย แต่แม่ควรชนะรางวัล
อย่าปล่อยให้ฉันเลี้ยงลูกๆ ผิดนะ
แบบว่าก็ต้องทำให้ดีที่สุดใช่ไหม
พวกเขาเป็นแค่เด็ก สิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ในโลก ที่รอใช้ชีวิตของตน
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง
จริงๆ นะ ไม่รู้ว่าทำทุกอย่าง ตัวคนเดียวยังไง
แหม ฉันมีเฮนรี่ทั้งคน
หาสิ่งมีชีวิตเพศชาย สปีชีส์เดียวกัน ที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเฮนรี่ให้หน่อยสิ
ฉันก็อยากหานะ
นอนตรงนี้ได้ไหม
เฮนรี่ เร็วๆ เข้า
นี่จ้ะลูก
ลูกรัก โอเคนะ
ครับ ทำไมฮะ
ทำไมทำหน้าอย่างงั้น
เปล่าฮะ แค่ปวดหัว
จ้ะ
นี่ คนสวย ให้ไปส่งไหม
เธอสบายดีนะ
ใช่
ข่าวร้ายตอนนี้
แม่ของแซ็กแวะเอาโดนัทมาให้ สำหรับวันเกิดเขา
เย่!
เอาละ เด็กๆ
ได้เวลานึกถึงการแสดง สำหรับงานประกวดความสามารถ เดือนหน้าแล้ว
ครูแจกใบสมัครให้ตอนนี้
อย่าลืมเอาใบสมัคร พร้อมลายเซ็นผู้ปกครอง กลับมาส่งนะ
เฮนรี่ หนูจะไปไหน
เฮนรี่
ให้ตายสิ เจนีซ เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกนานเท่าไหร่
คุณอยากเห็นอะไรอีกล่ะ
ครูว่าเธอหมายถึง ครูใหญ่ไวลด์เดอร์นะ
เฮนรี่ เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีก
รอยแผลเป็น อาการเหนื่อยล้า ผลการเรียนที่แย่ลงล่ะ
แล้วเกรดเธอ เป็นยังไงปีนี้
รู้ไหม ครูบอกเธอเรื่องเกรดของนักเรียน คนอื่นไม่ได้
ครูไม่มีสิทธิ์สืบสวนอะไร
ครูแค่จำเป็นต้องรายงาน ถึงข้อสงสัย
มันเป็นหน้าที่ตามจรรยาบรรณ ในฐานะผู้ให้การศึกษา
ครูได้ทำการสอบสวนเบื้องต้นไปแล้ว ซึ่งทำให้...
- งั้นก็สอบสวนหนที่ 2 - ซึ่งไม่ได้อะไรขึ้นมา
มันซับซ้อนกว่านั้น เฮนรี่
คุณซิกเคิลแมน เป็นผู้บัญชาการตำรวจ
และเป็นสมาชิกที่ทรงเกียรติของชุมชน
แล้วถ้าสมาชิกที่ทรงเกียรติของชุมชนไม่..
การกล่าวหาที่ไร้หลักฐานเช่นนี้ ทำให้เกิดปัญหาที่รุนแรงตามมาได้
พระเจ้า รายงานซะ...
แล้วของพวกนี้ มีความหมายอะไรไหม
ครูรู้จักคุณซิกเคิลแมน มาก่อนที่เธอเกิดซะอีก
อย่าดูถูกผม
ครูไม่มีวันทำให้เขาโดนสังคมตรวจสอบ โดยไร้หลักฐานชัดแจ้ง
ตามใจ
ผมจะจัดการโดยไม่มีครูเอง
เฮนรี่ คาร์เพนเทอร์ ตอบหน่อย เปลี่ยน
เมื่อไหร่พี่คิดว่าแม่จะมา เปลี่ยน
ขอโทษจ้ะ
เราจะไปไหนกันฮะ
ต้องแวะบ้านน้าชีล่าก่อน
ตอนเช้าน้าชีล่าต้องมาทำงาน แต่ก็ไม่มา
หยุดได้แล้ว
ชีล่า
สวัสดี
เจอแล้วฮะ
ดีจัง เธอพาเด็กๆ มาด้วย
- ว่าไง แฮ้งก์ - ชีล่า หน้าตาสดใสเหมือนเดิมนะ
ให้ฉันเดา
ดื่มเพื่อลบความจำเรื่องแฟนเก่า ที่ทิ้งเธอ ไปหาหนุ่มน้อย 2 คนใช่ไหม
เธอต่างหากล่ะ
จริง
ฉันทำงานแทนเธอนะ
เร็วเข้า ลุกได้แล้ว
ไม่
ไม่เอา จิบนี่สิ
เธอกำลังอ่อนแอ
โอ้ พวกเรา
ดีจังที่แม่ช่วยส่งเสริม นิสัยติดเหล้าของเธอ
น้าชีล่าไม่ได้ติดเหล้า
ติดฮะ
ลูกไม่เครียดได้ไหม
พูดตามตรงฮะ ชีล่าแต่งตัวเป๊ะเสมอ แต่ยีนส์ฟอกตกยุคก่อนผมเกิดไม่ใช่เหรอ
- เปรียบกับเสื้อผ้าบางตัวในตู้เธอ... - แม่
- นั่นเทียบไม่ได้เลย - อย่าสบถต่อหน้าปีเตอร์
อย่างกับมัน ยังสำคัญอยู่งั้นแหละ
(วีกลีย์ เวิลด์) (ข่าว)
"แม่คลอดทารก 2 หัว"
คงคลอดยากน่าดู
อยู่ตรงกลางตู้เย็นไง
เธอมีเวลาทั้งวัน มีเวลาตลอดทั้งวัน ให้บอกเรื่องนี้
เฮนรี่
ไม่ใช่เรื่องของเรานะ
ลูกจะทำให้แย่กว่าเดิม
ฉันไม่สน เธอล้อเล่นใช่ไหม
เฮนรี่ อย่า
หยุดนะ มานี่
(แหล่งข้อมูล และความช่วยเหลือ)
(สายด่วนเขตซาราโทกา)
หน่วยคุ้มครองเยาวชน ให้ช่วยเรื่องอะไรคะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ครับ
ขอสายพนักงานสังคมสงเคราะห์รับเรื่องครับ
พนักงานเหรอ ฉันเอง มีอะไรให้ช่วยคะ
สวัสดีครับ ผมอยากรายงานกรณีทำร้ายเด็ก
ค่ะ
- มีใครทำร้ายหนูเหรอ - ไม่ใช่ผมฮะ
- หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ - 11 ครับ
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
ฉันติดต่อหนูได้ที่ไหน
ฟังนะครับ ผมจะไม่... ผมจะไม่ให้เบอร์โทรศัพท์คุณ
ผมถึงโทรรายงานเป็นสายนิรนาม เข้าใจไหม
โอเค ใจเย็นก่อน
- เฮนรี่ - ฉันช่วยหนูได้ยังไง
บ้านเลขที่ 3328 ถนนสปินเดิล
ผู้ทำร้ายชื่อเกล็นน์ ซิกเคิลแมน
- ขอบคุณมากครับ สวัสดี - เดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง เดี๋ยว...
เฮ้ เฮนรี่
เฮ้
ให้น้องเธอนะ หนึ่งในเหรียญของฉันเอง
เธอใจดีมากๆ เลย
- หวังว่าเขาจะชอบนะ - เฮ้ คนสวย
เฮนรี่บอกน้าว่า หนูจะเต้นเดือนหน้า
รอดูไม่ไหวแล้ว
สวัสดี เกล็นน์
คุณคงตื่นเต้น เรื่องงานประกวดความสามารถ
ครับ ผมขอสารภาพนะ ผมทนงานพวกนั้นไม่ค่อยได้
พ่อนึกว่าแม่ของเจนี่จะพาลูกไปซะอีก
เจนน่าค่ะ
พวกเขาออกนอกเมือง อาทิตย์นั้น
เอ่อ ฉันสามารถ ฉันยินดีพาเธอไปส่ง
ผมจะ... ผมจะไปรับเธอเอง
เยี่ยมเลย
คุณคาร์เพนเทอร์คะ
คนสวย เรียกว่าซูซานนะ
เฮนรี่กับปีเตอร์โชคดีมาก ที่มีคุณ
ขอบใจจ้ะ
และพ่อหนูก็โชคดีที่มีหนูเช่นกัน
พ่อเลี้ยงค่ะ
แม่อยากให้ลูกเลิกคิดเรื่องวิชาการ แล้วใช้เวลาทำเรื่องเพี้ยนๆ บ้าง
ติดนิสัยไม่ดีอะไรพวกนั้น
เช่น เล่นพนัน ดื่มเหล้า ไปเมา ปล้นธนาคาร
นะลูก
ลูกน่าเบื่อจัง
แม่ฮะ
ผู้หญิงวันนี้ ที่ร้านขายของชำ
แม่ไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเธอ
แม่บอกแล้วว่าไม่ใช่เรื่องของเรา
ผมคิดว่าเวลามีใครทำร้ายคนอื่น ผมคิดว่าเป็นเรื่องของเราฮะ
จ้ะ แม่รู้ว่ามันดูเป็นอย่างนั้น แต่แม่ทำอะไรไม่ได้
แม่ฮะ ถ้า... ถ้าทุกคนทำแบบนั้น
ก็คงไม่มีใครคอยดูแลคนอื่นๆ
ที่ดูแลตัวเองไม่ได้
แล้วแม่ควรทำยังไงล่ะ
แม่ไม่อยากให้เรื่องรุนแรงบานปลาย
ความรุนแรงก็ไม่ได้แย่ที่สุดในโลก
งั้นอะไรล่ะ
การไม่ใส่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมีคนโทรไป จริงๆ แล้ว...
ไง คริสติน่า สบายดีนะ
(สิ่งที่พวกเราควรรู้ ถึงการทำร้ายเยาวชน)
(จอร์จ ซิกเคิลแมน) (ผอ.สังคมสงเคราะห์ เขตซาราโทกา)
"ซิกเคิลแมน"
400 ฟุตลงทางใต้ และผ่านแม่น้ำลึกไปทางเหนือ
ตรงนี้เหรอ
ไปอีก
ตรงนี้ไหม
ไปอีก
ถ้าฉันเดินไปอีกก็จะตกแล้ว
โอเค ชูนิ้วหน่อย
3 นิ้ว
รับทราบ
(การประมวลผลสถานที่เกิดเหตุภาคปฏิบัติ และการสอบสวน)
(วิธีการสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ)
(อาวุธเพื่อสะสม) (ปืน - มีด - กระสุน)
(พวกเรารับซื้อปืน)
(จำหน่าย รับซื้อ แลกเปลี่ยน ปืน มีดและกระสุน)
ครับ นี่แหละที่ผมตามหา
ยิงได้กี่นัดต่อนาที
120
- ราคาเท่าไหร่ - 8..
800 เหรียญเหรอ
เปล่า 800 เหรียญกรีก
ตลกแล้ว
ต้องใช้ใบอนุญาตด้วยใช่ไหม
ครับ คุณเจ้าหน้าที่
เอ่อ ผมลืมไว้ที่บ้าน
ครับ ผมขอโทษด้วยครับ ผมไม่บริหาร สถานประกอบการแบบนั้น
แล้วถ้าโดมินิกส่งผมมาล่ะ
ก็ 1,100 เหรียญ
ก็ได้ เดี๋ยวกลับมาอีกครึ่งชั่วโมง
ฝากสวัสดีโดมินิกให้ผมด้วย
ให้ตายสิ แม่ ไม่อยากเชื่อเลย
รู้ไหมว่าทำไม คนเรียกแม่ว่าเจ๊เปิดกระป๋อง
ไม่รู้ แต่ผมเดาว่า คงไม่พ้นเรื่องการอัดคนอื่น
โธ่เอ๊ย
ปิดได้แล้ว
ทันทีที่แม่ผ่านด่านไอ้เวรตะ...
แม่ฮะ
โรตียัดไส้หมายเลข 1
โรตียัดไส้หมายเลข 2
ทำไมพี่ได้เป็น โรตียัดไส้หมายเลข 1
เพราะพี่แก่กว่า
ไม่เป็นไร นายเป็นโรตียัดไส้ หมายเลข 1 เถอะ
เอาละ โรตียัดไส้หมายเลข 1
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์
แม่ฮะ ไม่เอาแล้ว
ร้องหน่อย
ก็ได้ ตามใจ
ก่อนมีเธอ ฉันคิดว่าฉันหลงทาง
พวกเขาเรียกว่าเกม แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเรา
จมอยู่ในความคิด และนั่งเหม่อลอยไปวันๆ
เพ้อคุยกับสิ่งไม่มีตัวตน
แล้วเธอก็จับมือฉัน
การเปลี่ยนแปลงเริ่มบังเกิด
สับสนวุ่นวาย ตรงบริเวณที่เคยนิ่งงัน
ดอกไม้ไฟระเบิดสว่างไสว
ตั๋วแถวหน้าดูการแสดง
มือนี้ที่ฉันจะไม่มีวันปล่อยไป
มือของลูกที่แม่จะไม่มีวันปล่อยไป
ราตรีสวัสดิ์
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
รักนะ
แม่ไม่พูดคนเดียวนะ
รักแม่ครับ
เปิดหรือปิดไฟ
- เปิด - ปิด
เปิดหรือปิดประตู
- เปิด - ปิด
แม่ครับ แม่
แม่
- แม่ๆ - อะไร เกิดอะไรขึ้น
- แม่ครับ - มาแล้ว
แม่ครับ แม่
แม่
เฮนรี่
เฮนรี่ เฮนรี่ลูกรัก
ลูกจ๊ะ ตายแล้ว
โทร 911 ปีเตอร์
แม่มาแล้ว แม่มา... พระเจ้า เฮนรี่
ดูเขามีอาการหลังชัก แต่เราจับชีพจรได้ปกติ
เฮนรี่ เฮนรี่
เฮนรี่ ได้ยินแม่ไหม
คุณคาร์เพนเทอร์คะ ลูกชายคุณ
- เฮนรี่ - ลูกชายอีกคน
- ฉันจำเป็นต้องทราบประวัติ - ให้เลือดเขา
- ผลสแกนผมอยู่ไหน - ยังรออยู่จ้ะ
ขอบคุณ แคธี่
คุณนายคาร์เพนเทอร์ครับ ผมเดวิด แดเนียลส์ ศัลยแพทย์ประสาทครับ
สวัสดีค่ะ
มาตรวจกันดีกว่า ว่ามีอะไรผิดปกตินะ เพื่อน
ตอนนี้นะ เฮนรี่ หมอจะส่องไฟเข้าที่ตา
- คุณเห็นอาการชักเกร็งไหมครับ - ค่ะ
ดูเป็นยังไงครับ
ร่างกายเขาสั่นไหวและกระตุก
เขามีอาการปวดหัวบ้างไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรหนักหนา แค่...
เธอปวดหัวไหม นานเท่าไหร่แล้ว
3-4 เดือนครับ
- คุณหมอแดเนียลส์ค่ะ หมอขอผลพวกนี้ - คุณบอกว่าไม่ใช่อะไรหนักหนา
ทำไมลูกไม่บอกแม่
แคธี่ เราต้องพาเขาขึ้นข้างบน
อะไร คุณจะพาเขาไปไหน
เราต้องผ่าตัดเขา
ลูกชายคุณมีก้อนเนื้อชัดเจน มันดูบวม
ไปเบียดติดกับ โครงสร้างอื่นที่สำคัญ
ผมรู้ว่าทำใจยาก แต่เราต้องใช้ คำยินยอมของคุณ เพื่อดำเนินการ
- หมอแดเนียลส์ เขากำลังชัก - ฉัน...
ให้แอติแวน 1 มก. เดี๋ยวนี้
- เฮนรี่ - คุณนายคาร์เพนเทอร์
เราต้องให้คุณเซ็นเอกสารนี้
ฉันเซ็นโดยไม่ถามเขาไม่ได้
เราต้องใช้ความยินยอมจากผู้ปกครอง ไม่เป็นไรนะ เฮนรี่
- เขาได้รับครั้งสุดท้าย... - นี่ครับ
ไม่เป็นครับ
- มาเถอะ เอาละ ไปได้แล้ว - เอาละ หนูปลอดภัยแล้วๆ
เฮนรี่ เรากำลังพาหนูไปห้องผ่าตัด
แม่ฮะ
จ้ะ ลูกรัก
จ้ะ แม่อยู่นี่ ตรงนี้
ทุกอย่าง... โอเคใช่ไหม
นี่ล่ะจ๊ะ
อย่างน้อยลูกกินบราวนี่นะ
เฮ้ ไอ้หนู
ดีใจที่เห็นหนูฟื้นนะ
เธอคือปีเตอร์ใช่ไหม
หนูจะว่ายังไงถ้าหมอขอเวลา คุยกับเฮนรี่กับแม่สักแป๊บนึง
ไม่ว่าอะไรนะ
ทำไมหนูไม่มากับฉันล่ะ
เฮนรี่ ตอนนี้หนูมีบางอย่างในหัว
เป็นสิ่งที่พวกเรา เรียกว่าเนื้องอก
เป็นสิ่งที่ไม่ดี
พวกเราจึงต้องตรวจดูว่า สามารถกำจัดออกไป โดยไม่ทำร้าย ส่วนใดของสมองได้ไหม
มันซับซ้อนน่ะ
และเราสามารถกำจัด บางส่วนออกได้
ไม่เอาน่าหมอ
ว่าไงนะ
การเริ่มดำเนินการอย่างรวดเร็ว รีบผ่าตัด
สีหน้าบนหน้าหมอ
ที่ผมวิเคราะห์ได้ มันต้องเป็นเนื้องอกระบบส่วนกลาง
หรือมะเร็งสมอง ระดับรุนแรงแน่นอน
ไม่รู้ว่าทำไม ก่อนหน้านี้ผมนึกไม่ออก
ผม... มีอาการปวดหัว แล้วก็เห็นภาพเบลอ
ผมนึกว่าผมแค่เครียด
ก้อนเนื้อใหญ่ใช่ไหม
ใช่
ขยายตัวด้วย
ใช่แล้ว
แล้วมันลามไปถึงโครงสร้างสำคัญหรือยัง
คือ พวกเราพยายามผ่าตัดออก แต่โชคร้าย...
ผมรู้
เอ็มอาร์ไอผมล่ะ
ฉายรังสีล่ะ
เสียใจด้วย
ผมอยากอยู่ตามลำพังครับ
- ลูกรัก แม่ไม่คิดว่า... - แม่ฮะ
ผมอยากอยู่คนเดียว
โอเค
เอาละ ทุกคน เฮนรี่ต้องอยู่โรงพยาบาลซักพัก
เขาป่วยหนัก
ครูคิดว่าคงดีไม่น้อย ถ้าพวกเราส่งการ์ดให้เขาหายไวๆ
(พวกเราคิดถึงนาย)
เขาจะหายใช่ไหมครับ
- เอ่อ ทอมมี่ - เขาต้องหายไม่ใช่เหรอ
นั่นเฮนรี่นะ เขาต้องไม่เป็นอะไร
พวกเรายังไม่รู้จ้ะ
(ฉันคิดถึงนาย)
หวัดดี แฮ้งก์
หวัดดี คุณแฟชั่นจ๋า
ทำอะไรอยู่
จดบันทึกนิดหน่อย
คิดว่าตัวเองอัจฉริยะงั้นสิ
ผมชอบ "ฉลาดเกินวัย" มากกว่า
โธ่ แฮ้งก์ ทำไมเธอต้องเป็นแบบนี้ด้วย
เฮนรี่
ฟังนะ แม้ว่าเราสองคน...
ผมรู้
เรียกว่าปฏิกิริยากลบเกลื่อน
ว่าไงนะ
ดูเหมือนว่าพวกเรา มีความสัมพันธ์ที่ขัดแย้ง
แต่พวกเราแค่แสดงออกในทิศทางตรงข้าม กับที่เรารู้สึกต่อกัน
ผมคิดว่าคุณสวย แม้ว่าผมจะแดกดันคุณ
เหมือนเด็ก
แต่ผมเป็นเด็ก
หายไวๆ นะ แฮ้งก์
พี่มีเบอร์ 9 ไหม
นายมีเบอร์ 10 ไหม
ผ่านเลย
นี่ ปีเตอร์ ที่โรงอาหารมีไอศกรีมอร่อยเหาะ
นายไปเอามาให้พี่หน่อยสิ
นี่จ้ะ ลูก
แม่คิดว่า พอเราออกจากที่นี่ไป...
แม่ครับ ผมอยากให้แม่หยิบแฟ้มการเงินมา
ลูกไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
แฟ้มอยู่ในลิ้นชักที่ 2 ในตู้ผม
ไม่ใช่ตอนนี้จ้ะ
ผมต้องดูเรื่องงบการเงินเกษียณด้วย
ไว้คุยอาทิตย์หน้านะ
ผมอาจจะอยู่ไม่ถึงอาทิตย์หน้า
แม่... แม่จะเอาไปน้ำให้
ฉันไม่อยากกิน
พี่ด้วย
ปีเตอร์
พี่ต้องบอกนายบางเรื่อง และมันก็สำคัญมากรู้ไหม
หลังจาก...
มันจำเป็นที่นายต้องให้แม่ อ่านสมุดโน้ตสีแดงของพี่ เข้าใจนะ
นายไม่ต้องอ่าน ให้แม่อ่าน
ฉันอยากให้พี่บอกแม่เอง
พี่ไว้ใจให้นาย รับหน้าที่นี้
เพราะนายเป็นคนที่พี่ไว้ใจ มากที่สุด
ดูแลแม่ด้วย รู้ไหม
แล้วพี่จะไปอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไรนะ
ทุกคนต้องอยากเป็นเพื่อนกับพี่
มานี่
ไม่เป็นไรนะ
พี่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
(บริษัทลงทุนเมโทรเลก)
ถ้าลิฟคอมขึ้นเกิน 200 ก็ขายซะ
ผมคิดว่าพวกเราลดหุ้น หน่วยพลังงานแล้ว ก็ไม่มีอะไรน่าห่วง
แม่ฟังอยู่นะ
ว่าไงนะ
แม่ต้องซื้อรถใหม่แล้วนะ
รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย
ใส่ชื่อแม่ลงพันธบัตรระยะยาว ปลอดภาษี 3 เท่า
แม่บอกว่าแม่ไม่อยากคุยเรื่องนั้น
แม่ต้องอ่านงบการเงิน แล้วก็คุยกับร็อบเป็นครั้งคราว
แม่ฮะ นี่มันสำคัญมาก
ไม่ ไม่สำคัญเลย
คอยดูหุ้นเทคโนโลยีเอาไว้
แม่ต้องดูอย่างใกล้ชิด มากกว่าตัวอื่น
แม่บอกว่าแม่ไม่อยากคุย เข้าใจไหม
แม่ไม่สนเรื่องบ้าๆ พวกนี้สักนิด
แม่ขอโทษ
แม่กลัว ไม่รู้ว่าจะ... ไม่รู้ว่าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีลูก
แม่ไม่รู้วิธีเป็นแม่คน
ผมไม่เคยสอนแม่เรื่องนั้น
แม่รู้วิธีเป็นแม่คนเสมอ
ลูกเป็นส่วนที่ดีที่สุด ในชีวิตแม่นะ เฮนรี่
ส่วนที่ดืที่สุดในชีวิตแม่
ไม่ได้
- เฮนรี่... ลูกทำ... - แม่ครับ
ที่รัก ลูกทำอะไร
- เฮนรี่ๆ - ว่าไงคะ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรลูกรัก เป็นอะไร
- หน้าต่าง - ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
- ฉันจะไปตามหมอนะคะ - เกิดอะไรขึ้น หายใจสิ หายใจ
- แม่ครับ - หายใจ
- แม่ ผมอยากหาแม่ - แม่อยู่นี่ลูก แม่อยู่นี่
- แม่อยู่นี่ ตรงนี้แล้ว - แม่ครับๆ
- ไม่เป็นไรแล้ว - ผมอยากเห็นท้องฟ้า
- ลูกอยากเห็นท้องฟ้าเหรอ
เงยหน้าดูสิลูก เงยสิ
ดอกไม้ไฟระเบิดสว่างไสว
ตั๋วแถวหน้าดูการแสดง
แม่ครับ
ไงจ๊ะ
คือ...
แม่คิดอะไรออกแล้ว
แม่คิดอะไรออก
ก็แค่เริ่มต้น
แต่ก็เป็นบางอย่าง
เห็นไหม เราจะกินของหวานทั้งอาทิตย์
ไม่มีอย่างอื่น ทั้งอาหารเช้า อาหารเที่ยง อาหารเย็น
- ช่างมัน - อย่าสบถต่อหน้าผม
ดูวันที่สวยงามวันนี้สิ
แม่ฮะ
ลูกไม่ได้คิดว่าทุกอย่างจะจบลง เพราะเรื่องนี้ ใช่ไหม
- แม่ฮะ - ข้างนอกสวยจัง
- ชีวิตต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม - แม่ครับ
อะไรล่ะ
ขอโทษจ้ะ ที่รัก
แม่...
ตอนนี้แม่เครียดมาก
เพราะว่าเวลาที่สูญเสียคนที่สนิท
อย่าพูดกับผมแบบนั้น
แบบไหน
แบบผมเป็นเด็ก
เออ
พระเจ้า
แม่ไม่รู้
ว่าจะทำยังไง ไม่รู้เลย...
แม่ไม่รู้
เฮนรี่จะทำยังไง
อย่าทำแบบที่เฮนรี่จะทำ
ทำแบบที่แม่จะทำสิ
แม่จะทำยังไงล่ะ
แม่ไม่รู้
ผมมาไวไปหรือเปล่า
คือเรานัดกัน 4 โมงครึ่ง ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก ผม...
ไม่ค่ะ ฉัน...
ฉันลืมแล้วก็...
ปกติผมไม่เยี่ยมไข้ตามบ้าน
แต่ผมอยากรู้ว่า คุณกับปีเตอร์เป็นยังไงบ้าง
ขอบคุณค่ะ
แล้วปีเตอร์อยู่บ้านไหม
ค่ะ อยู่ เชิญค่ะ
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
หมอแค่อยากมาดูว่าหนูสบายดี
หนูสบายดีนะ
ไม่
เป็นอะไรล่ะ
ผมปวดหัว
ปวดเหรอ
ตรงไหน
มานี่ ขอหมอดูหน่อย
หมอว่าหนูเจ็บหัวใจนะ ไอ้หนู
ผมนึกว่าหัวใจอยู่ตรงนี้
หมอจะให้นามบัตรหนูไว้
มีเบอร์มือถือหมอข้างหลัง
ถ้าหัวหนูปวดแบบนั้นอีก
โทรหาหมอได้เลย
ตกลงนะ
ตกลงฮะ
คุณครับ คุณทำงานที่นี่เหรอ
- ขอโทษนะคะ - คุณครับ
เฮ้ นี่โค้กธรรมดาหรือไดเอ็ต โค้ก
ไดเอ็ตค่ะ
ซูซาน
ผมขอ...
คะ
บางทีคุณอาจจะกลับมาไวเกินไป
อะไร ฉันสบายดี
ไม่...
คุณไม่สบายดี
ลูกคุณส่งมาให้จากโรงพยาบาล
เขาบอกว่าคุณมีเงิน 680,000 เหรียญ ในบัญชีออมทรัพย์
แล้วมีมูลค่าหุ้นกับพันธบัตร มากกว่านั้นอีก
เขาเขียนไว้ว่า คุณสามารถหยุดพักได้
ผมว่าคุณควรจะพักนะ
เขา...
เขาเป็นเด็กฉลาด
ฟังนะซูซาน นี่ไม่ใช่คำขอร้อง
ผมเสียใจ
(เค้กไอศกรีม) (จานเด็ดของร้าน)
เฮ้
- นี่เธอ... - ใช่
ฉันสบายดี ฉันโอเค
เออ ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว ฉัน...
ฉันชนมาเซอราติเป็นรอยอีกแล้ว
เชื่อไหมล่ะ
ฉันต้องให้ช่างจากมิลาน บินมาที่...
นี่ล่ะ เรื่องทั้งหมด
ฉันต้องกลับบ้าน ไปหาลูก 2 คน
มีใครอยากแลกกับผลไม้ สักชิ้นบ้าง
อยากได้คัพเค้ก ชิ้นสุดท้ายไหม
แม่มาแล้ว
แม่ฮะ แม่
จ๊ะ
ผมว่าเฮนรี่ อยากให้เราฆ่าลุงเกล็นน์
คุณซิกเคิลแมนเหรอ
อย่าลืมว่าทุกคน ผ่านทั้ง 5 ระยะไม่ได้
และไม่จำเป็นต้องผ่าน ทุกระยะตามลำดับ
หนึ่งในทฤษฎีพวกนี้ เน้นถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวด
ของการทำตัวให้ยุ่งระหว่างช่วงไว้ทุกข์
และหาหน้าที่ให้ตนทำ
แม่ไม่คิดว่าหน้าที่ๆ พูดถึง คือการฆ่าเกล็นน์นะ
คุณซิกเคิลแมน
แค่คิดว่าเขาจะ... แม่ก็ท้องไส้ปั่นป่วนแล้ว
จะอะไร ผมไม่เข้าใจสักนิดเดียว
ก็เป็นพ่อที่ไม่ดีต่อคริสติน่า
แม่จะโทรหาหน่วยคุ้มครองเยาวชน
"ทำไมการโทรแจ้ง หน่วยคุ้มครองเยาวชน ถึงไม่ใช่ทางเลือก ที่น่าเชื่อถือ"
ถ้างั้น ก็ต้องมีคนอื่นที่พวกเราโทรหา เพื่อจัดการเรื่องนี้ได้
เขาพยายามทุกวิธีแล้ว
โธ่ ปีเตอร์ ต้องมีสักวิธีที่พี่เขาไม่ได้คิดไว้
วิธีที่เฮนรี่ไม่ได้คิดเหรอ
ตลกแล้ว
ต้องมีวิธีช่วยคริสติน่าวิธีอื่น
(ทำไมไม่มีทางอื่น เพื่อช่วยคริสติน่า)
"ทำไมไม่มีทางอื่นเพื่อช่วย..."
แม่ไม่คุยเรื่องนี้กับลูกหรอก
เราต้องคุยนะ เป็นคำขอก่อนตายของเฮนรี่
เราจะไม่ฆ่าผู้บังคับบัญชาตำรวจ
นี่เป็นคำตอบสุดท้าย
ดิฉันเข้าใจว่า การสืบสวนสิ้นสุดแล้ว
ฉะนั้น ดิฉันจึงพยายามตรวจดูว่า...
ค่ะ
"ไม่รังแกสมาชิกที่ทรงเกียรติ ของชุมชน" งั้นเหรอ
คุณแน่ใจว่าไม่ได้แปลว่า "มีอำนาจ"
ไม่ มันฟังดูไร้เหตุผล
แค่...
(ตำรวจ) (คาวัลรี นิวยอร์ก)
ค่ะ ดิฉันเข้าใจว่านักสังคมสงเคราะห์ ต้องอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
ฉันหวังว่าจะได้ความเห็น จากบุคคลภายนอกแค่นั้นเอง
ขอโทษค่ะ มันนอกเขตของพวกเรา
เรากำลังพูดถึง...
เราต้องปฏิบัติตาม ขั้นตอนปฏิบัติงาน
ค่ะ แต่ไม่มีจุดไหนเลยเหรอ
ที่ขั้นตอนปฏิบัติงาน สำคัญน้อยกว่า...
คุณคะ ดิฉันขอโทษด้วย คุณสามารถยื่นคำร้อง
พูดเล่นใช่ไหม
เวรเอ๊ย
แม่รักลูกนะ
ไม่...
พระเจ้า แม่หนู ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า เร็วๆ สิ
เร็วๆ
ฮัลโหล
เกล็นน์
หวัดดีค่ะ
ฉันโทรมาเพราะว่า...
เพราะว่า...
ฉันจะจัดการเรื่องใบไม้
ใบไม้บนสนาม
คุณเคยบอกแล้วนะ ซูซาน
ค่ะ
แต่ตอนนี้ฉันทำแน่
(ตรวจตู้เซฟ)
หวัดดีฮะแม่ ผมเอง
หายใจสิแม่
ก็อย่างที่เห็น ถ้าแม่ฟังเทปนี้อยู่ แสดงว่าผมไม่อยู่แล้ว
ผมหวังจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่นั่นก็ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป
ผมหวังว่าแม่จะไม่โกรธ ที่ผมหนีไปนะ
แต่ผมต้องทำให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างได้รับการสานต่อ
ผมรู้ว่าแม่พึ่งผม
ตอนนี้ผมต้องพึ่งแม่บ้าง
ผมต้องให้แม่ช่วย
ทุกอย่างที่แม่ต้องการอยู่ในนี้
จะปล่อยค้างไว้ไม่ได้
เราต้องทำให้ดีขึ้น
แล้วแม่ครับ...
จ๊ะ
ผมจะอยู่กับแม่ตลอดเวลา
โอเค
เราจะเดินไปด้วยกันทีละขั้น ทีละก้าว
คำนวณผิดนิดเดียว ก็พังทั้งหมด
มาเริ่มจาก ไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็ม
อย่าทำตัวผิดปกติ
มีกล้องหลังกระจก 4 เหลี่ยมเล็กๆ ด้านบนสุด
อย่ามองนะ
ดีมาก
ถอนมา 500 เหรียญ
จะพอได้ไง
ผมรู้ว่ามันเหมือนไม่พอ
แต่ถ้าแม่กดเอทีเอ็มอีกหนตอนนี้ แม่จะกดถึงจำนวนสูงสุดต่อวัน
เอทีเอ็มถัดไปอยู่ที่ลองโบว์กับสวอน
แม่ต้องเลี้ยวขวาตรง 4 แยก
คนละขวา
ฟังนะ ผมรู้ว่าแม่สงสัยเรื่องนี้
คิดงั้นเหรอ นี่มันบ้าเหลือเกิน เฮนรี่
ดี สบถให้เต็มที่ แต่ไม่ใช่ต่อหน้าปีเตอร์
- เป็นตัวอย่างไม่ดี - เป็นตัวอย่างไม่ดี
จอดรถตรงข้ามถนน หลังถังขยะสีเขียว
ลูกมาถึงนี่เหรอ
พระเจ้าช่วย
ฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุด
จำไว้นะ กล้องวงจรปิดติดอยู่ระดับสายตา
มันอยู่ในแผงผัง
แม่ฮะ...
แม่เอาอยู่
ฉันอยากได้ปืนเนมิซิส แวนควิช 7.62
กับกล้องตรวจการณ์กลางคืนลิตทอน เรนเจอร์
ตัวเก็บเสียง แล้วก็แม็กกระสุน 10 นัด แบบถอดได้ 3 ชิ้น
คิดว่าหาได้ไหม หรือฉันต้องไปซื้อร้านอื่น
ตัวเก็บเสียงผิดกฎหมาย ถ้าประชาชนใช้
ลองดูว่าโดมินิกจะพูดว่าไงละกัน เอาไหม
เออ โดมินิก
ฟังนะ หัวหน้า ด้วยความเคารพ
ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
ทำไมถึงไม่บอกว่าราคาเท่าไร แล้วฉันจะไปให้พ้นๆ
ไม้อัดหนากว่ากะโหลกคนนิดเดียว
แล้วกระสุนพวกนี้แตก เมื่อยิงโดน ทำให้ตามรอยได้ยาก
เหนี่ยวไกช้าๆ นิ่งๆ
- เห็นไหมล่ะ - เก่งมากฮะแม่
แม่ใกล้เข้าไปทุกที
ตอนแรกแม่ก็คิดว่าทำไม่ได้
แต่พอแม่เห็นแววตาของเธอ
เหมือนเธออยู่ตรงนั้น
เกือบทนไม่ไหวแล้ว
ยิงได้เก่งมากฮะแม่ ดูกลุ่มตรงนั้นสิ
แล้วอย่าลืมเก็บปลอกกระสุน ตอนแม่ออกจาก...
อยากได้อะไรไหม
ผมโอเคฮะ
นี่ อย่าให้อะไรไหม้อีกล่ะ จำไฟไหม้จากไฟฟ้าลัดวงจรได้ไหม
เครื่องอบวาฟเฟิลมันซับซ้อน
หวัดดี เกล็นน์
ไง ซูซาน
ขอโทษที่ฉันยังไม่ได้...
ไม่ต้อง...
เรื่องลูกชายคุณ ผม...
ขอบคุณค่ะ
คือฉันหวังว่าจะได้คำแนะนำของคุณ เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันกำลังจัดการอยู่
จะรังเกียจไหมคะ
ว่าไง คนสวย
หนูเป็นยังไงบ้าง
โรงเรียนเป็นยังไง
ดีค่ะ
ยกเว้นวิชาเลข
เดี๋ยวก็ง่ายขึ้น อีกไม่นานหรอก
ซูซานครับ
ค่ะ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเดือนที่แล้ว
ฉัน...
คือทำให้ฉันคิดได้ว่า
ถ้าพระเจ้าขัดขวางไม่ให้เรื่องบางเรื่อง เกิดขึ้นกับชีวิตฉัน
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันอยากจัดเตรียมอะไรให้ปีเตอร์ เรื่องเขาจะไปอยู่ที่ไหน
คุณเตรียมอะไรแบบนั้นไว้ไหมคะ
เอ่อ...
ผมแข็งแรงดี
ก็พยายามทำตัวแข็งแรง
เดาว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้กะทันหัน
แต่...
ไม่นะ ผม...
ผมไม่ค่อยได้คิดเรื่องนี้เท่าไหร่
แม้แต่หลังจากที่แม่ของคริสติน่า จากไปเหรอคะ
ไม่เลย
ช่วยไม่ได้...
เท่าไหร่...
ในเรื่องนั้น
ทำไมเหรอครับ
ก็เพราะว่างานที่คุณทำ
พวกคุณดูตระเตรียมไว้อย่างเพียบพร้อม
ครับ ขอโทษด้วยที่ผมช่วยไม่ได้มาก
นั่นอะไร
ค่ะ ฉันเกือบลืม
ฉันต้องให้คุณเซ็นชื่อ สำหรับงานประกวดความสามารถคืนนี้
ถ้าฉันจะพาคริสติน่าไป
คุณก็รู้ว่า รร.ประถมคาวัลรีชอบเอกสาร
ครับ
โอเค
เยี่ยมค่ะ
- ฉันมารับเธอพรุ่งนี้นะคะ - ได้ครับ
- สัก 6 โมงเย็น - ครับ
(ลายเซ็นผู้อุทธรณ์) (เกล็นน์ ซิกเคิลแมน)
จำเป็นต้องมีพยาน สำหรับเอกสารเกี่ยวกับผู้ปกครอง
ผมเลยใส่วันที่ย้อนหลังและปลอมแปลง
ลายเซ็นคุณชวาร์ตซ์ในซอย ตั้งแต่ที่เธอเสียปีที่แล้ว
น่าสงสารคุณชวาร์ตซ์ในซอย
แล้วก็ ผมซื้อรถใหม่ให้แม่ด้วย
รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย
ผมรู้ๆ
แต่มันปลอดภัยกว่า และเป็นรถพาหนีที่ไม่เตะตา
แม่ต้องไปรับรถ
ที่อยู่อยู่ในสมุดโน้ตแล้ว
ตามใจ
แม่ฮะ
จ๊ะ ลูก
แม่ทำอะไร
แม่ทำงานใกล้เสร็จแล้ว
เอาละ พาลูกกลับไปนอนดีกว่า
พร้อมสำหรับพรุ่งนี้ไหม
งานประกวดความสามารถครั้งใหญ่
นิดหน่อยฮะ
ลูกจะแสดงอะไร
มายากล
มายากลเหรอ
กลอะไรล่ะ
เป็นเซอร์ไพรส์ฮะ
ฟังดูน่าตื่นเต้น
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
ลูกซ้อมไว้แล้วนี่
ครับ หลายครั้ง
คุณครูรามิเรซยอมให้ผม ใช้ห้องศิลปะเลย
ถ้างั้นลูกก็ไม่ต้องกังวล
ลูกเตรียมสิ่งจำเป็นไว้หมดแล้ว
พอถึงเวลาแสดง
ลูกต้องเชื่อมั่น แล้วทุกอย่างจะไปได้ด้วยดี
ถ้าเฮนรี่ทำ ก็คงไม่มีอะไรให้ห่วง
คงจะสมบูรณ์แบบ
ลูกรัก...
อะไรลูก บอกแม่มา
บางครั้งผมคิดว่าน่าจะเป็นผม
ไม่
พูดแบบนั้นได้ยังไง
ผู้คนคงเศร้าน้อยลง
ฟังแม่นะ
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
แม่ไม่รู้จะอยู่ยังไง
เฮนรี่เป็นคนพิเศษ
แต่ลูก...
ลูกก็พิเศษเท่าๆ กัน
แล้วที่ลูกคิดว่า ลูกสำคัญต่อแม่น้อยกว่า
ไม่ใช่แค่ผิดนะ มัน...
มันผิดมหันต์เลย
เข้าใจนะ
ทุกอย่างต้องจับเวลาเป็นวินาที
ทุกการเคลื่อนไหว ทุกมุม ทุกย่างก้าว
ไม่มีที่ให้ผิดพลาด
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แม่ไม่เคยอยู่ที่นี่
แม้ว่าตอนนี้ก็ไม่อยู่
แม่ไม่มีตัวตน
แบบลูก
ปีเตอร์
เร็วเข้า ไปได้แล้ว คืนนี้คืนสำคัญของลูกนะ
เฮ้...
ลูกจะไม่เครียดตอนแสดงบนเวที ใช่ไหม
อย่ากังวลไป เพราะความกังวล ไม่เคยพาใครไปถึงฝั่ง
แค่มีสมาธิ นิ่งเข้าไว้
และจำวิธีหายใจแบบคลอดลูก ของลูกให้ได้
ไหวนะ
เอาละ
อย่ากังวลไป
ต้องออกมาเยี่ยมจ้ะ
ปีเตอร์ ลูกทำอะไรอยู่
ทำไมทำอย่างนั้น
เฮนรี่คงคิดว่ามันตลก
เฮนรี่อายุ 11 ขวบ
เขาเป็นเด็กอัจฉริยะ
แต่เฮนรี่ไม่ใช่ผู้ปกครอง
เข้าใจนะ
มาเถอะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ...
สวัสดีค่ะ ฉัน...
คุณอยู่นี่ ประหลาดใจจัง
ผมเชิญหมอมาเอง อยากให้หมอดูมายากลผม
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
ผมหวังว่า...
จะไม่เป็นอะไรนะครับ
แน่นอนค่ะ ไม่มีปัญหาเลย
แต่...
ฉันต้องเป็นอาสาสมัคร ผู้ปกครองคืนนี้
เลยจะมีงานอาสาสมัครผู้ปกครองต่อ
ครับผม
ผมก็จะ...
- ลูกโอเคนะ - ฮะ
จริงนะ ลูกหล่อจัง
- อย่ากังวล - ไม่ฮะ
แม่จะคอยดูลูก
ปีเตอร์
สวัสดีค่ะ พ่อแม่ผู้ปกครอง
นักเรียนพร้อมแล้ว
ดิฉันภูมิใจกับเด็กๆ พวกนี้มาก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับสู่งานประกวดความสามารถ โรงเรียนประถมคาวัลรี
(คาวัลรี ก็อต ทาเลนต์)
จะซึ่งๆ หน้ากับผมเหรอ เดี๋ยวโดนเจาะที่เข่า
ผมโจ๋ใจทราม ใจเหี้ยมใน 3 โลก ที่คุณจะได้เจอ
กะพริบตา 2 หนถ้าคิดถึงผม สาวๆ พยายามจุ๊บผม
พวกงั่งเวลาเห็นผม ก็วิ่งหางจุกตูด
หลังโดนผมเตะเข้าเป้า ไปให้พ้นนะพวกทึ่ม
เพราะพวกคุณขี้ปะติ๋ว แต่ผมนะใหญ่สุดฤทธิ์
เอาละ แม่ครับ ตอนนี้แหละ
พอผมนับ 3
1.. 2..
3.
ซี-เอ-วี-เอ...
อาร์-วาย
อย่ากลัว
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น อย่ากลัว
แม่ไม่ได้กลัว
นี่สำหรับน้องสาวผม
เอ
บี
ซี
ดี
พระคุณพระเจ้า
ช่างไพเราะจับใจ
ที่ได้ช่วยชีวิตคนชั่ว
อย่างฉัน
ฉันเคยหลงผิดครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้ พบทางสว่างแล้ว
เช็กเวลา
37.12
เอาตัวแม่ประชิดปืน เพื่อลดระยะสะท้อนของปืน
รอจนเขาอยู่ตรงจุดที่แม่ต้องการ
ตัดเรื่องกวนใจออกให้หมด
เวร
กดเหนี่ยวไกปืนให้เท่ากัน
จำที่ฝึกไว้
หายใจออกให้นิ่ง
อย่าเกร็ง
นิ่งไว้แม่
นิ่งไว้...
ยิงเลยแม่
ตอนนี้เลย
ไม่
ลูกเป็นแค่เด็ก
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
แวะไปห้องฉุกเฉินบ่อยๆ
ขาดเรียนหลายครั้ง
รอยแผลเป็นต่างๆ
สายร้องเรียนถึงหน่วยคุ้มครองเยาวชน ที่พี่ชายคุณเก็บกวาด
เฮนรี่บันทึกทุกอย่างไว้หมด
คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาคอยเฝ้าดู
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร
ฉันไม่รู้ เกล็นน์
ฉันทนเรื่องฉาวได้ คุณล่ะ
ผมจะโทรหาหัวหน้าผม
ให้เขานำตัวคุณมา
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก็ไม่มีทางเปลี่ยนนิสัยคุณ
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ
ฉันจะไปหาหนังสือพิมพ์
ฉันจะทำให้แน่ใจ ว่าคุณจะไม่ลงมือ กับเด็กผู้หญิงคนนั้นอีก
ฉันจะทำให้คุณเผยเรื่องที่คุณเคยทำไว้
มองหน้าฉันสิ
มองฉันสิ!
ฉันอยากให้คุณเห็นว่า ตอนนี้คุณสู้กับใครอยู่
ไม่น่าใช่
พระเจ้าช่วย
นี่ สแตน
เฮ้
เกล็นน์เอง
ฟังนะ ผมอยากให้คุณจัดการอะไรให้ผมหน่อย
คุณจะได้ยินเรื่อง...
หลุดโลก
พวกข้อกล่าวหา ดังนั้น...
รู้แล้วเกล็นน์ เราได้รับสายร้องเรียน
หมายความว่าไง
สายร้องเรียนเหรอ
จากใคร
จากครูใหญ่
พวกเราได้ข่าวจากสำนักงานเขต
มันใหญ่เกินไป เกล็นน์
พวกเราต้องเปิดคดีนี้
และตอนนี้ ขอแนะนำปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
สำหรับมายากลของผม
ผมจะทำให้พี่ชายกลับคืนมา
พอผมร่ายกลเสร็จ เขาจะโผล่มาที่นี่ท่ามกลางพวกเรา
(ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่)
ขอให้ได้ผล
รู้ไหม ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ หมอไม่เคยเชื่อเรื่องเวทมนตร์
แต่หลังจากการแสดงนั้น
- ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ - ดร.แดเนียลส์
ผมจะได้เจอคุณอีกเร็วๆ นี้ไหม
ฉันก็หวังเช่นนั้น
คุณช่วยดูเขาสักครู่ได้ไหมคะ
ได้สิครับ
เดี๋ยวแม่กลับมานะลูก
เกิดอะไรขึ้น
เกล็นน์ ซิกเคิลแมนฆ่าตัวตายคืนนี้
ตายแล้ว
พนักงานสังคมสงเคราะห์ ขอคุยกับคริสติน่าตามลำพัง
หนูจ๋า...
เพื่อประโยชน์สูงสุดของผู้เยาว์
ศาลมีคำสั่งให้สิทธิ์ในการดูแล เป็นการถาวร อยู่ที่
ซูซาน คาร์เพนเทอร์ และมีผลบังคับใช้โดยทันที
บางครั้งเรื่องราวดีๆ จะเตือนให้รู้ ว่าคุณอยากเป็นคนแบบไหน
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่มี เรื่องราวมากมาย
เรื่องราวของความดีและความชั่ว
เรื่องราวเกี่ยวกับชัยชนะของจิตใจมนุษย์
เรื่องราวของการใช้ชีวิต และการเสียชีวิต
และวิธีที่ต้องทำสิ่งหนึ่ง แม้ว่ามีอีกสิ่งเกิดขึ้น
เรื่องราวนี้
เกี่ยวกับแม่ ผม และน้องชายผม
และเด็กผู้หญิงข้างบ้าน
แต่มันไม่ใช่เรื่องของผมอีกต่อไป
เป็นเรื่องของแม่ต่างหาก
แกลีบดอกไม้ร่วงโรยบนพื้น ทีละกลีบ
จากนั้นก็ถึงตาใบไม้ ช่อดอกไม้ แล้วก็ก้าน
จนดูเหมือนว่าไม่มีดอกไม้หลงเหลือ
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น...
เพราะว่าดอกไม้หลอมละลายกับพื้นดิน
และทำให้ดินอุดมสมบูรณ์ จนสวนดอกไม้ทั้งหมดบานสะพรั่ง
"อวสาน"
ผมชอบฮะ
หนูก็ชอบเหมือนกัน
ขอบใจจ้ะ
เอาละ เด็กๆ ไปนอนกันเถอะ
หนูโอเคนะ
ฉันเกือบทาสีห้องหนูเสร็จแล้ว
ต้องออกมาเจ๋งแน่ๆ
ราตรีสวัสดิ์ โรตียัดไส้เบอร์ 1
ราตรีสวัสดิ์ ผีเสื้อ
ให้เปิดหรือปิดไฟ
- เปิด - เปิด
ให้เปิดหรือปิดประตู
- ปิด - ปิด
[THAI]